1 00:00:09,680 --> 00:00:11,480 Sally! 2 00:00:13,040 --> 00:00:14,960 Sally! 3 00:00:17,120 --> 00:00:19,040 Sally! 4 00:00:35,560 --> 00:00:40,160 Sally is the chief inspector's first and only unsolved case. 5 00:00:40,320 --> 00:00:44,800 If he solves it, he'll finally be Mr 100%. 6 00:00:44,960 --> 00:00:47,880 But how did she die? 7 00:00:48,040 --> 00:00:53,640 She was strangled, but first she received a heavy blow to the back of the head. 8 00:00:53,800 --> 00:00:57,480 - Right, I think that's enough. - Dad... 9 00:00:57,640 --> 00:01:01,280 Let's see if we can get some more sangria. 10 00:01:01,440 --> 00:01:05,600 - No, seems to have run out. - I ordered some. 11 00:01:05,760 --> 00:01:11,360 - How did you and Sally know each other? - We were best, best friends. 12 00:01:11,520 --> 00:01:13,920 We had a detective club together. 13 00:01:14,120 --> 00:01:17,760 Then Sally was murdered, and I was the one who found her. 14 00:01:17,920 --> 00:01:21,520 He's going to interview Sally's cousin in Palma. 15 00:01:21,680 --> 00:01:24,240 She could help solve the murder. 16 00:01:24,400 --> 00:01:27,840 But we'll also combine business with pleasure. 17 00:01:28,000 --> 00:01:32,560 Here we go! Let's say "skål" to our weekend in Mallorca. 18 00:01:32,720 --> 00:01:37,720 No, we don't say "skål". We say "salud". We're going to Spain. 19 00:01:38,120 --> 00:01:40,440 - Do you know Spanish? - Yes, quite well. 20 00:01:40,600 --> 00:01:44,000 - Do you know what "sangria" means? - No. 21 00:01:44,160 --> 00:01:48,520 It comes from "sangre" which means "blood". 22 00:01:48,680 --> 00:01:52,400 Blood! 23 00:02:36,640 --> 00:02:39,640 At five this morning, an explosive device detonated 24 00:02:39,800 --> 00:02:42,400 outside the Druvan restaurant in Stockholm. 25 00:02:42,560 --> 00:02:46,600 We go over to Police Headquarters for a comment. 26 00:02:46,760 --> 00:02:51,920 We still don't know for sure who is behind this. 27 00:02:52,120 --> 00:02:56,520 - Is it the Tälje Cartel or another gang? - Well, a gang is just a bunch of people... 28 00:02:56,680 --> 00:03:00,120 You're a gang of people, we're a gang. 29 00:03:00,280 --> 00:03:02,880 What will your gang do about this? 30 00:03:03,040 --> 00:03:06,120 What I can confirm is that Sweden's best investigator, 31 00:03:06,240 --> 00:03:10,160 Evert Bäckström, is all over this case. 32 00:03:11,600 --> 00:03:16,720 - Why can't you tell us anything else? - Can we expect more...? 33 00:03:16,880 --> 00:03:18,840 Bäckström! 34 00:03:19,000 --> 00:03:21,840 I've been calling him all morning. 35 00:03:22,480 --> 00:03:25,480 - Where the hell is Bäckström? - Have you lost him? 36 00:03:25,640 --> 00:03:27,840 Here he is. 37 00:03:28,520 --> 00:03:33,240 Bäckström, where are you? I just promised the media you would... 38 00:03:33,400 --> 00:03:35,400 What? A cold? 39 00:03:35,560 --> 00:03:39,240 It's my trachea, some kind of pneumonia, I think. 40 00:03:39,400 --> 00:03:41,800 I'll think I'll be back on Monday. 41 00:03:42,360 --> 00:03:47,840 Okay, I'll have to lead the investigation until then. Take it easy and get som rest. 42 00:03:48,000 --> 00:03:50,560 - Remember to drink a lot. - Drink a lot? 43 00:03:50,720 --> 00:03:54,840 Definitely, I promise. I'll drink a lot. Bye. 44 00:03:56,640 --> 00:04:01,160 - And where the hell is Niemi? - Holiday. He's back on Monday. 45 00:04:01,320 --> 00:04:02,400 Dammit! 46 00:04:02,560 --> 00:04:07,440 - We could talk to witnesses and so on. - And check the CCTV. 47 00:04:07,600 --> 00:04:11,200 And look at the restaurant once the firefighters give the all clear. 48 00:04:11,360 --> 00:04:15,240 Then Bäckström will be back. Great. Go! 49 00:04:18,760 --> 00:04:24,640 - You're one to talk about morality! - Honey, I come with love! 50 00:04:24,800 --> 00:04:29,520 - You don't know what you demand of me. - I'm not demanding, I'm begging you. 51 00:04:29,680 --> 00:04:32,440 Hallelujah! 52 00:04:32,600 --> 00:04:37,640 Can't you just pull out? Just pull out before it gets too serious. 53 00:04:37,800 --> 00:04:40,440 Like you when we have sex? 54 00:04:40,600 --> 00:04:44,520 Please, Tussan. You're better than this. 55 00:04:44,680 --> 00:04:48,920 Better than all the Germans who come here and buy up our island. 56 00:04:49,520 --> 00:04:50,960 Please, por amor. 57 00:04:53,040 --> 00:04:56,000 Por amor... You don't get it. 58 00:04:56,160 --> 00:05:01,600 This whole project is love for me. 59 00:05:01,760 --> 00:05:06,280 It's me, it's me. Me, through and through! 60 00:05:10,880 --> 00:05:15,520 Put on your clothes, put on your shoes. You have to leave. 61 00:05:20,600 --> 00:05:22,920 Come on, hurry up! 62 00:05:29,880 --> 00:05:33,640 Hola, por favor! Direct from the flight! 63 00:05:33,800 --> 00:05:39,760 Hola, hola! Welcome to my Sweet Eden. 64 00:05:42,440 --> 00:05:45,960 Well, my friends, here's the pool. 65 00:05:46,120 --> 00:05:49,600 We don't have many guests anymore, so it's basically yours. 66 00:05:49,760 --> 00:05:53,120 - Can we swim now? - Sure, jump in. 67 00:05:53,240 --> 00:05:56,440 Wait a minute, Edvin... Let's put the bags in our room first 68 00:05:56,600 --> 00:06:01,320 and then we're meeting Iris about that old murder case I told you about. 69 00:06:01,480 --> 00:06:05,560 I love murder cases, as long as they're old. Come and look here. 70 00:06:05,720 --> 00:06:07,960 - You have my things? - Sure. 71 00:06:08,120 --> 00:06:10,600 I think you'll enjoy it here. 72 00:06:10,760 --> 00:06:13,360 - It's so lovely. - Isn't it? 73 00:06:15,720 --> 00:06:18,120 A small kitchen, a small terrace. 74 00:06:18,280 --> 00:06:22,680 - What do you think? - Fine, if you want to live in a cupboard. 75 00:06:22,840 --> 00:06:27,720 - There are two bedrooms down the hall. - I need something of my own. 76 00:06:27,880 --> 00:06:32,040 What would Ankan say about stuffing us in a cupboard? 77 00:06:32,200 --> 00:06:35,200 Okay. Then I'll show you something else. 78 00:06:35,360 --> 00:06:39,760 - This is the gem of the establishment. - Wow! 79 00:06:39,920 --> 00:06:44,440 - Now we're talking! - The friend's discount won't count much. 80 00:06:44,600 --> 00:06:46,720 The boss will have to pay. 81 00:06:48,040 --> 00:06:50,840 But, Bäckström... 82 00:06:52,200 --> 00:06:58,360 Toivonen doesn't even know we're here. He definitely hasn't given you permission 83 00:06:58,520 --> 00:07:03,800 to spend time solving an old cold case, if you'll excuse me. 84 00:07:03,960 --> 00:07:09,400 Maybe, but when Sally's murder is solved, he'll be pleased with the statistics. 85 00:07:09,560 --> 00:07:14,040 What sort of trail of clues has brought you here? 86 00:07:16,160 --> 00:07:18,160 Well... 87 00:07:18,320 --> 00:07:24,040 Sally has a cousin, Iris, who lives here in Palma and we want to question her. 88 00:07:24,200 --> 00:07:26,520 What does she know? 89 00:07:26,680 --> 00:07:29,640 Sally was the only child of a count 90 00:07:29,800 --> 00:07:34,280 who had some kind of feud with his brother, Iris' father. 91 00:07:34,440 --> 00:07:38,840 Perhaps Sally was murdered so Iris would inherit the estate. 92 00:07:39,280 --> 00:07:43,320 - But she's difficult to get a hold of. - Now she's our last hope. 93 00:07:43,480 --> 00:07:46,920 She is the only one left from that time, besides myself. 94 00:07:47,120 --> 00:07:49,680 If I don't solve this now, then... 95 00:07:49,840 --> 00:07:54,120 - What's Iris' surname? - Gripensköld. 96 00:07:54,880 --> 00:07:58,040 - Maybe you know her? - Yes, I know of her. 97 00:07:58,200 --> 00:08:01,240 She's really shy, so I haven't had the pleasure, 98 00:08:01,400 --> 00:08:05,720 but I know most of the Swedish colony on the island, so I can help. 99 00:08:05,880 --> 00:08:09,720 - Can't we swim now? - You said "business and pleasure". 100 00:08:09,880 --> 00:08:14,120 Yes! And what's more pleasurable than solving a murder? 101 00:08:14,240 --> 00:08:18,520 - Let's go and meet Iris. - I prefer the pool. 102 00:08:44,320 --> 00:08:48,120 Forgive me father, for I have sinned. 103 00:08:49,720 --> 00:08:51,520 And... 104 00:08:57,160 --> 00:09:01,000 Miguel? Continue. 105 00:09:01,160 --> 00:09:03,000 And... 106 00:09:03,680 --> 00:09:05,600 I will sin again. 107 00:09:10,640 --> 00:09:13,200 - No luck, it seems. - Maybe she's having a siesta. 108 00:09:13,360 --> 00:09:16,720 Siesta? Like everyone in this country, around the clock. 109 00:09:16,880 --> 00:09:20,440 - Let's wake her up. Iris! - Hello! 110 00:09:20,600 --> 00:09:24,600 - Wake up! Iris! - No, no, come on... 111 00:09:24,760 --> 00:09:28,720 Take it easy. Let the kids have some fun, we're on holiday. 112 00:09:28,880 --> 00:09:31,880 - Iris, wake up! - Wake up! 113 00:09:32,040 --> 00:09:34,760 - Dad, shout. - Come on, Niemi! 114 00:09:34,920 --> 00:09:39,120 Iris, wake up! Come on, Niemi! 115 00:09:39,240 --> 00:09:44,520 Iris Gripensköld! 116 00:09:44,680 --> 00:09:47,440 - Wake up! - Excuse me... 117 00:09:47,920 --> 00:09:50,880 Hello? What are you doing? 118 00:09:53,360 --> 00:09:56,320 We wanted to speak with Iris. 119 00:09:56,480 --> 00:09:59,600 - Aren't you that celebrity cop? - Yes, and you are? 120 00:09:59,760 --> 00:10:03,320 - I'm nobody. -Well, that's pretty obvious... 121 00:10:03,480 --> 00:10:06,640 - We need to talk to Iris. - She's not home. 122 00:10:06,800 --> 00:10:10,120 - Right. And when will she be home? - I don't know. 123 00:10:10,240 --> 00:10:14,120 We were supposed to meet in Stockholm, but she didn't show up. 124 00:10:14,280 --> 00:10:18,040 Then I thought that if the mountain won't come to Bäckström... 125 00:10:18,200 --> 00:10:22,200 ...then Bäckström will have to accept that. Goodbye. 126 00:10:26,120 --> 00:10:30,240 - Nice guy. - Well, tomorrow's another day. 127 00:10:30,400 --> 00:10:33,960 - That's right. Let's have a drink. - Come on. 128 00:10:59,840 --> 00:11:01,880 I got you! 129 00:11:03,120 --> 00:11:06,640 Give up! Come on, I found you! 130 00:11:06,800 --> 00:11:09,600 - No, I found you. It was you who... - Look. 131 00:11:10,400 --> 00:11:11,760 Hippies! 132 00:11:11,920 --> 00:11:14,200 - What? - I don't give care. 133 00:11:14,360 --> 00:11:16,960 They seem pretty shady. 134 00:11:17,880 --> 00:11:20,720 - We've got to keep going. - I don't want to. 135 00:11:20,880 --> 00:11:23,560 We should spy on them. 136 00:11:27,560 --> 00:11:28,760 Sally? 137 00:11:32,160 --> 00:11:35,440 Sally? Sally! 138 00:11:35,600 --> 00:11:38,640 - Evert... - Sally! 139 00:11:38,800 --> 00:11:39,800 Evert! 140 00:11:39,960 --> 00:11:42,640 - Evert, wake up! - Sally... Sa... 141 00:11:42,800 --> 00:11:45,560 - Sally? - We want to go swimming! 142 00:11:45,720 --> 00:11:48,800 Come on, sleepyhead. Get up! 143 00:11:48,960 --> 00:11:53,040 The early bird gets the worm or whatever one says. 144 00:11:53,200 --> 00:11:57,160 - Jesus...! - Change quickly! Please. 145 00:11:58,120 --> 00:12:00,000 I'm coming. 146 00:12:00,160 --> 00:12:02,800 Last one in is a rotten egg! 147 00:12:17,960 --> 00:12:22,120 Is he dead? Dad, is he dead? 148 00:12:22,280 --> 00:12:24,160 Is he dead? 149 00:12:25,120 --> 00:12:26,120 Yes. 150 00:12:35,600 --> 00:12:40,040 Look, this is right after the explosion. We've also traced the car. 151 00:12:41,960 --> 00:12:45,560 Excuse my temper last time. I don't know what... 152 00:12:46,120 --> 00:12:49,200 I heard you take turns with coffee, so... 153 00:12:50,120 --> 00:12:54,760 - Are those Finnish sticks? - In Finland we just call them sticks. 154 00:12:56,120 --> 00:12:59,160 Yes, of course you do. Sorry. 155 00:12:59,760 --> 00:13:03,880 It wasn't being racist, but rather... 156 00:13:05,440 --> 00:13:07,200 Sorry. 157 00:13:07,360 --> 00:13:14,120 Xenia Wall from NOD is on her way here to check out what we've got so far. 158 00:13:14,280 --> 00:13:18,720 - So what have we got? - Many people were woken by the explosion. 159 00:13:18,880 --> 00:13:22,040 And some heard a car skidding away straight after. 160 00:13:22,720 --> 00:13:26,840 Excuse me... It turned out to be a rental car. 161 00:13:27,000 --> 00:13:31,920 The renter has a clean record and reported the car stolen the same morning. 162 00:13:32,120 --> 00:13:36,000 He rented the car at a service station in Södertälje. 163 00:13:36,160 --> 00:13:39,560 - It was stolen a stone's throw away. - The Tälje Cartel? 164 00:13:40,120 --> 00:13:44,840 - That's what I was afraid of. - Forensics will check the restaurant today. 165 00:13:45,000 --> 00:13:47,840 Okay, then we'll need Niemi. 166 00:13:48,000 --> 00:13:53,280 Toivonen grew up in Södertälje. The Tälje Cartel is a sensitive matter for him. 167 00:13:53,440 --> 00:13:58,680 Hi. I know it's Saturday, but your holiday officially ended yesterday. 168 00:13:58,840 --> 00:14:02,760 - I need you here. I need the best. - Thank you. 169 00:14:02,920 --> 00:14:06,120 But I have my daughter this weekend 170 00:14:06,240 --> 00:14:11,400 and I need a few days off from murder investigations... 171 00:14:11,560 --> 00:14:15,760 - I wouldn't ask if it wasn't important. - And then there's my throat... 172 00:14:15,920 --> 00:14:18,680 - What? - I have a bit of a cold. 173 00:14:19,680 --> 00:14:22,560 Yes, well. Goodbye. 174 00:14:51,280 --> 00:14:56,360 What a grumpy fuck...grumpy guy. 175 00:14:56,520 --> 00:15:01,000 He's fully clothed, but without shoes. 176 00:15:01,160 --> 00:15:05,000 He doesn't seem to have been robbed. He still has... 177 00:15:05,160 --> 00:15:09,320 Blow to the back of the head, but not a splash of blood by the pool. 178 00:15:09,480 --> 00:15:12,680 What if he was hit in the pool and the blood diluted? 179 00:15:12,840 --> 00:15:17,120 To find out, we'd need a sample and it's cordoned off. 180 00:15:17,280 --> 00:15:22,640 Use your head, Niemi. Just wring out my bathrobe. 181 00:15:22,800 --> 00:15:26,040 A more important question is: Who's the victim? 182 00:15:28,120 --> 00:15:31,120 Miguel! What the hell! No...! 183 00:15:33,440 --> 00:15:36,640 Nord, where'd she come from? Nord! 184 00:15:36,800 --> 00:15:40,880 - Take it easy! - Nord, what the hell are you doing here? 185 00:16:03,520 --> 00:16:05,760 He's asking if you're stoned. 186 00:16:05,920 --> 00:16:07,880 - Yes. - Get out the camera... 187 00:16:13,520 --> 00:16:15,880 No, you don't know me. 188 00:16:16,040 --> 00:16:19,560 - You don't know what I work with. - I'm not following. 189 00:16:19,720 --> 00:16:24,040 Call Wall! Xenia Wall at NOD. 190 00:16:24,200 --> 00:16:28,000 - Just call her! - Wall is a prosecutor, isn't she? 191 00:16:28,160 --> 00:16:33,320 Jesus, what's happening? Total chaos. What the hell is going on? 192 00:16:50,120 --> 00:16:52,880 - Xenia Wall, who is this? - DCI Bäckström. 193 00:16:53,040 --> 00:16:57,040 Forget the accolades, we've got a colleague in trouble. 194 00:16:57,680 --> 00:17:01,360 Clara Nord? What's happened? 195 00:17:05,360 --> 00:17:07,600 Thanks for the information. 196 00:17:07,760 --> 00:17:13,480 You have to do me a favour, Bäckström, and that is to do absolutely nothing. 197 00:17:15,280 --> 00:17:19,120 - What the hell is going on? - What? 198 00:18:04,120 --> 00:18:06,120 Have you... 199 00:18:07,240 --> 00:18:10,760 Have you ever seen a dead person before? 200 00:18:10,920 --> 00:18:13,120 Only Sally. 201 00:18:14,360 --> 00:18:16,920 Only in pictures. 202 00:18:17,120 --> 00:18:19,800 - Do you think they'll solve it? - No. 203 00:18:20,560 --> 00:18:22,960 Not without Bäckström. 204 00:18:24,480 --> 00:18:28,720 - But...we can do it. - What? 205 00:18:28,880 --> 00:18:33,320 If you and I start a detective club, we could do it. 206 00:18:40,880 --> 00:18:44,240 Look, they're inside Miguel's flat. 207 00:18:50,360 --> 00:18:54,640 Here you are, drinking... Lovely way to start the day. 208 00:18:55,840 --> 00:19:01,160 - Did you talk to the cop? Morales? - Yes, I have. 209 00:19:01,320 --> 00:19:05,360 Why didn't you tell me that Clara Nord lives here? She's a colleague. 210 00:19:05,520 --> 00:19:08,720 Because she wanted to be left alone. 211 00:19:08,880 --> 00:19:11,920 It's a bit delicate, she was together with Ankan. 212 00:19:12,120 --> 00:19:15,480 And now she's with Miguel too? 213 00:19:15,640 --> 00:19:19,600 She's gay. They were friends. 214 00:19:19,760 --> 00:19:23,960 Miguel was raised here on the island, Clara said. 215 00:19:24,120 --> 00:19:29,040 I haven't spoken to them since they moved in here. 216 00:19:29,480 --> 00:19:35,240 - And when was that? - Something like two months ago. 217 00:19:41,440 --> 00:19:47,440 Hang on! That was predictable... Just sit down and take it easy. 218 00:19:47,600 --> 00:19:51,560 - Do you want something else, like water? - No, thanks. 219 00:19:51,720 --> 00:19:55,600 I just need to sit here alone for a while and philosophise. 220 00:19:56,320 --> 00:19:59,280 And I need to drink a lot, so I'll take that. 221 00:20:02,000 --> 00:20:05,360 Thanks. I have to go. Fasten your seat belt. 222 00:20:33,000 --> 00:20:34,880 Excuse me... 223 00:21:16,720 --> 00:21:21,240 - I'm hungry. - Me too. Do you want to take a break? 224 00:21:25,960 --> 00:21:29,560 He says, "Come here, we've found something." 225 00:21:29,720 --> 00:21:31,360 "What is it?" 226 00:21:32,480 --> 00:21:35,160 - "Is it a clue?" - Blood. 227 00:21:40,880 --> 00:21:44,400 Nope, the pool water contained no trace of blood 228 00:21:44,560 --> 00:21:48,960 which would have been the case if the head injury was fresh. 229 00:21:49,120 --> 00:21:51,120 I'll be dammed. 230 00:21:51,280 --> 00:21:58,120 - Are you sure they said blood? - Yes, the forensics guy rushed to the flat. 231 00:21:58,240 --> 00:22:03,120 He had no shoes on. What if Clara murdered him in the flat 232 00:22:03,240 --> 00:22:06,720 and dragged him out to the pool in the dark. 233 00:22:06,880 --> 00:22:10,200 She lied about being at the club all night, according to the bouncer. 234 00:22:10,360 --> 00:22:14,800 Didn't I tell you not to poke your damn nose into it? 235 00:22:14,960 --> 00:22:19,400 Well, well, look who's here. 236 00:22:19,560 --> 00:22:22,960 You told me to do nothing, which is impossible. 237 00:22:23,120 --> 00:22:26,280 - I asked you for a favour. - I'm always in favour. 238 00:22:26,440 --> 00:22:30,120 If you don't tell me what's going on, I'll have to find out for myself. 239 00:22:30,240 --> 00:22:33,320 You and me, in private. Now. 240 00:22:33,480 --> 00:22:36,920 Hello, Peter Niemi. 241 00:22:37,120 --> 00:22:42,120 We met at the NFC conference... last spring. 242 00:22:42,720 --> 00:22:46,640 Niemi, you better make sure to keep the doors locked. 243 00:22:46,800 --> 00:22:51,640 There are all kinds of rabble here. Murderers, enemies and whatnot. 244 00:22:51,800 --> 00:22:54,200 This place is dangerous. 245 00:22:54,360 --> 00:22:59,160 He's just mad because she's senior to him. 246 00:22:59,320 --> 00:23:01,480 How about this, Wall... 247 00:23:01,640 --> 00:23:06,120 Miguel came on to Clara's holiday fling, she went crazy and killed him. 248 00:23:06,280 --> 00:23:10,120 Clara isn't here on holiday, but on duty. 249 00:23:10,600 --> 00:23:12,400 As is Miguel. 250 00:23:15,040 --> 00:23:18,920 - So Miguel was also a cop? - Yes. 251 00:23:21,400 --> 00:23:24,680 - What the hell were they doing here? - Operation Palma. 252 00:23:25,160 --> 00:23:29,480 - Operation Palma? - Yes, their cover is being on holiday. 253 00:23:30,560 --> 00:23:32,160 Here's the terrace... 254 00:23:32,320 --> 00:23:35,240 But in fact they've been spying on a Swedish mob 255 00:23:35,400 --> 00:23:40,040 smuggling cocaine from South America to Sweden via Palma. 256 00:23:44,720 --> 00:23:46,840 - Cheers. - Cheers! 257 00:23:49,480 --> 00:23:52,640 - Look. They're back. - Let's do a selfie. 258 00:23:52,800 --> 00:23:57,800 Our target is the mob's leader, Albert Örn. But he keeps a low profile. 259 00:23:57,960 --> 00:24:01,360 In that we think they also sell cocaine on the island, 260 00:24:01,520 --> 00:24:05,800 Clara and Miguel investigated in order to identify the players. 261 00:24:05,960 --> 00:24:08,960 The operation has been approved by Madrid. 262 00:24:09,120 --> 00:24:11,960 But not even the police here in Palma are informed. 263 00:24:12,120 --> 00:24:17,360 - So Morales doesn't know anything? - Depends on how big a mess you've made. 264 00:24:17,520 --> 00:24:21,680 If you're so damn concerned about it, why didn't you tell me this? 265 00:24:21,840 --> 00:24:25,800 - Because you can't be trusted. - For my colleagues' life, you can. 266 00:24:25,960 --> 00:24:28,600 - Go on. - No, thanks, that's enough. 267 00:24:28,760 --> 00:24:33,640 Now you know enough not to blow the operation. That's priority number one. 268 00:24:33,800 --> 00:24:36,200 - And what's priority two? - To talk to Clara. 269 00:24:36,360 --> 00:24:39,760 - I'll come along. - Didn't you get anything I said? 270 00:24:39,920 --> 00:24:44,840 I get exactly that priority one is I shouldn't ruin this operation. 271 00:24:45,000 --> 00:24:48,520 But if you don't take me along, there's a risk that I will. 272 00:24:48,680 --> 00:24:52,960 - This is about a colleague's life. - Exactly. 273 00:24:55,400 --> 00:24:58,640 - Keep a low profile, okay? - Absolutely. 274 00:25:31,120 --> 00:25:33,960 - Could you please shut up? Thanks. - Yes. 275 00:25:56,600 --> 00:26:00,000 Right? That we agree on. 276 00:26:08,200 --> 00:26:11,960 - She was as high as a kite this morning. - Why didn't you say that earlier? 277 00:26:41,840 --> 00:26:43,520 Hello, Clara. 278 00:26:45,160 --> 00:26:47,680 What can you tell us? What happened? 279 00:26:49,520 --> 00:26:50,960 Clara? 280 00:26:51,600 --> 00:26:53,320 I don't know. 281 00:26:55,800 --> 00:26:59,120 - Sorry. - We'll shut it down, I'll talk to Madrid. 282 00:26:59,240 --> 00:27:04,560 - We'll have to put our cards on the table. - No, we have to continue. For Miguel. 283 00:27:04,720 --> 00:27:08,360 Continue? Explain your thinking. 284 00:27:08,520 --> 00:27:11,560 Miguel is dead and you're here, in custody. 285 00:27:12,160 --> 00:27:14,480 How much does he know? 286 00:27:14,640 --> 00:27:18,480 That you and Miguel investigated dealing at the club. 287 00:27:18,640 --> 00:27:23,440 And that you got high on drugs yourself, and lied about your alibi. 288 00:27:23,600 --> 00:27:27,440 Yes, because I was on a job. I had to lie! 289 00:27:31,560 --> 00:27:38,120 I hooked up with some dealers I'd been investigating. 290 00:27:39,120 --> 00:27:41,600 They insisted on treating me. 291 00:27:41,760 --> 00:27:45,760 I had to, to avoid blowing my cover. 292 00:28:26,000 --> 00:28:30,840 I tried to keep it together, but I passed out on some park bench. 293 00:28:31,000 --> 00:28:33,920 When I woke up, it was too late. 294 00:28:34,400 --> 00:28:37,840 Morales says they have technical evidence against you. 295 00:28:38,000 --> 00:28:41,920 - That's bullshit. - They found blood in your flat. 296 00:28:42,120 --> 00:28:45,680 - What? - You live there, and you have a key. 297 00:28:46,520 --> 00:28:48,960 In other words, the primary suspect. 298 00:28:50,520 --> 00:28:53,000 He was my best friend. 299 00:28:53,680 --> 00:28:56,840 - Can you understand that? - And? 300 00:29:01,000 --> 00:29:04,920 But there was something about him the last time we saw each other. He was... 301 00:29:05,120 --> 00:29:06,480 Tell us. 302 00:29:08,120 --> 00:29:12,880 - Miguel, calm down and tell me... - Shut up! I have to think, please. 303 00:29:16,000 --> 00:29:18,520 I guess it's the job? 304 00:29:23,320 --> 00:29:25,520 Tell me what it is, I can help you. 305 00:29:25,680 --> 00:29:29,240 Let's take a break and chill, or we can go home. 306 00:29:29,400 --> 00:29:34,360 - Let's go for the weekend. I'll call Wall. - No, don't call Wall. 307 00:29:35,240 --> 00:29:39,760 - Okay. Where are you going? - To hell... 308 00:29:40,720 --> 00:29:41,760 Miguel... 309 00:29:49,320 --> 00:29:52,760 -You're lying. - What? 310 00:29:52,920 --> 00:29:57,480 You're just bloody lying. I see it. I can read stuff like that. 311 00:29:57,640 --> 00:30:01,960 What, like a living bloody lie detector? 312 00:30:02,120 --> 00:30:04,160 Jesus, that's convenient! 313 00:30:04,320 --> 00:30:08,160 Or maybe you're just lazy? You just go with the first option. 314 00:30:08,320 --> 00:30:12,800 A colleague has been murdered! Can you make an effort! 315 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 - Calm down... - No fucking way! 316 00:30:15,120 --> 00:30:18,640 You think I murdered Miguel? Do you think so? 317 00:30:18,800 --> 00:30:24,200 - If you think so, you can go to hell! - Clara, calm down. 318 00:30:32,640 --> 00:30:35,720 - I need to speak to Clara alone. - I don't think so. 319 00:30:35,880 --> 00:30:39,400 Yes, otherwise I'll call Toivonen and have you sent home 320 00:30:39,560 --> 00:30:43,200 in a fucking straitjacket. Would you prefer that? 321 00:30:43,360 --> 00:30:49,360 A warning, Wall... She's a bit hot-headed, your little police girl. Cheerio... 322 00:30:49,520 --> 00:30:51,960 Let's start from the beginning. Okay? 323 00:31:03,840 --> 00:31:07,640 Wallis! What secret secrets have you been talking about? 324 00:31:07,800 --> 00:31:11,640 I've heard so much crap about you, but reality trumps it all. 325 00:31:11,800 --> 00:31:14,440 And this is just the start. 326 00:31:14,600 --> 00:31:18,640 Wallis... Relax a little, sit down. Talk, be civilised. 327 00:31:19,240 --> 00:31:22,520 The only thing I've got to say to you 328 00:31:22,680 --> 00:31:25,800 is that I hereby order you to go home. 329 00:31:25,960 --> 00:31:30,440 This goes way over your inflated little head. 330 00:31:30,600 --> 00:31:33,240 You'll be losing the world's best homicide investigator. 331 00:31:33,400 --> 00:31:36,960 You're smart, Bäckström. If you want to go on being a homicide investigator, 332 00:31:37,120 --> 00:31:40,360 go home to Toivonen tomorrow. If my operation is exposed, 333 00:31:40,520 --> 00:31:44,440 not only Clara's life will be in danger, but yours as well. 334 00:31:56,800 --> 00:32:01,040 Czech. Good taste, Bäcklund! 335 00:32:11,720 --> 00:32:14,240 NO NEW MESSAGES 336 00:32:14,400 --> 00:32:16,640 Dammit! 337 00:32:26,480 --> 00:32:28,720 - All clear. - Okay, thanks. 338 00:32:29,160 --> 00:32:32,000 - They're letting us in. - Perfect, I'm on my way. 339 00:32:32,160 --> 00:32:37,520 - I can't wait for long. - Five minutes. Bäckström is calling. 340 00:32:37,680 --> 00:32:41,120 - Connect us. Connect us. - Yes. 341 00:32:41,240 --> 00:32:44,960 - Bäckis? How's your health? - Never better. 342 00:32:45,120 --> 00:32:49,440 That's more than I can say for your old fuck buddy Clara Nord. 343 00:32:50,440 --> 00:32:55,160 - What's up with Clara? - She's detained for police murder in Palma. 344 00:32:55,320 --> 00:32:59,560 - How about that? - Hang on, you're also on Mallorca? 345 00:32:59,720 --> 00:33:03,640 So that gets your attention, not that you've shared a bed with a cop killer? 346 00:33:03,800 --> 00:33:09,160 - Are you drunk? - Ask your mum, we're staying with her. 347 00:33:09,320 --> 00:33:12,720 Hi, Evert, do you remember me? It's your boss. 348 00:33:12,880 --> 00:33:17,600 I don't care if you're suffering from a cold, drunkenness or pure psychopathy, 349 00:33:17,760 --> 00:33:23,800 but if you don't show up here on Monday, I never want to see you again. 350 00:33:23,960 --> 00:33:27,320 Christ, Ankan, you have to give me a heads up... 351 00:33:27,480 --> 00:33:31,120 Clara could never kill another person. It's impossible. 352 00:33:31,240 --> 00:33:35,120 Well, well, well... Once doesn't count, and twice... 353 00:33:36,520 --> 00:33:39,440 ...is twice. Shit. 354 00:33:58,240 --> 00:33:59,760 What the...? 355 00:34:02,640 --> 00:34:04,560 Miguel, what the hell... 356 00:34:08,960 --> 00:34:10,800 Goddammit! 357 00:34:25,520 --> 00:34:27,600 Hurry up, Evert! 358 00:34:31,120 --> 00:34:32,640 Come on! 359 00:34:43,000 --> 00:34:44,680 One, two, three... 360 00:34:55,880 --> 00:34:57,720 Take Kattfot! 361 00:35:01,200 --> 00:35:03,840 It's stuck. Help me! 362 00:35:13,320 --> 00:35:16,160 - Evert? - Sally! 363 00:35:22,160 --> 00:35:24,200 So my parents are getting divorced, 364 00:35:24,360 --> 00:35:28,800 and now they're arguing over how many days I stay with him. 365 00:35:28,960 --> 00:35:33,680 It's just about it being somewhat fair, right? 366 00:35:33,840 --> 00:35:38,040 Dad, the world isn't fair. You just have to face it. 367 00:35:38,200 --> 00:35:43,400 That's why we have to go home tonight, apparently, although I want to stay here. 368 00:35:43,560 --> 00:35:47,760 My mum and dad just work all the time. 369 00:35:48,600 --> 00:35:51,280 I don't think either of them want me. 370 00:35:52,640 --> 00:35:55,520 Dad... Injustice. 371 00:35:55,680 --> 00:35:58,120 - Listen... - Injustice deluxe. 372 00:35:58,280 --> 00:36:02,680 Let's go for a swim instead. Huh? Think of something else. 373 00:36:02,840 --> 00:36:06,720 It's the summer holidays after all, right? Come on! 374 00:36:08,040 --> 00:36:12,600 - How do you say "murder" in Spanish? - "Homicidio." 375 00:36:12,760 --> 00:36:14,520 - And "murder weapon"? - "Arma homicida". 376 00:36:14,680 --> 00:36:17,680 Just let it drop! Okay? 377 00:36:17,840 --> 00:36:21,440 - It's the summer holiday! - Dad! 378 00:36:27,120 --> 00:36:32,880 If the eighth tee is on the hill, just imagine the view on the way down. 379 00:36:33,040 --> 00:36:38,160 - You could roll down... - Look. There he is! 380 00:36:38,320 --> 00:36:40,600 Hello! 381 00:36:40,760 --> 00:36:45,000 This is Evert Bäckström. This is Beatrice. 382 00:36:45,160 --> 00:36:49,680 You look...much taller than on TV. 383 00:36:49,840 --> 00:36:53,560 - Oh, yes. I'm still growing. - Oh, my. 384 00:36:53,720 --> 00:36:57,400 Beatrice is actually a local celebrity down here. 385 00:36:57,560 --> 00:36:59,840 Known by everyone, knows no one. 386 00:37:00,000 --> 00:37:04,840 Speaking of that, I hear you know Iris Gripensköld? 387 00:37:05,000 --> 00:37:07,200 Could you help me meet her? 388 00:37:07,360 --> 00:37:11,520 Yes, Bea knows everyone, and Bea has helped me enormously 389 00:37:11,680 --> 00:37:16,120 finishing the fantastic golf project we're doing together – "Tussans Golf". 390 00:37:16,560 --> 00:37:21,200 - How could I agree to that name? - Because it's folksy. 391 00:37:21,360 --> 00:37:25,480 We have to understand our clientele. Golf belongs to us all. 392 00:37:25,640 --> 00:37:28,760 We can really raise a glass to that. Cheers! 393 00:37:31,880 --> 00:37:35,200 But speaking of Iris, where does the old bag live? 394 00:37:35,360 --> 00:37:38,520 - I can't get hold of her. - He took a chance coming here. 395 00:37:38,680 --> 00:37:42,640 She's shy and withdrawn and very rarely comes here. 396 00:37:44,160 --> 00:37:48,200 Okay, then. Maybe I made this trip in vain. 397 00:37:48,360 --> 00:37:50,360 You can't say that. 398 00:37:50,520 --> 00:37:55,160 The sun is shining, the champagne is cold, these oysters are salty. 399 00:37:55,320 --> 00:37:57,440 - Have one. - So here you are... 400 00:37:57,600 --> 00:38:01,240 - What? Darling... - Mum. 401 00:38:01,400 --> 00:38:06,680 Clara's in custody for murder and you don't even answer the phone. What are you doing! 402 00:38:06,840 --> 00:38:09,240 - Maybe it's the shock. - The shock? 403 00:38:09,680 --> 00:38:14,640 - And the remedy is a seafood platter? - I've been trying to get hold of you. 404 00:38:14,800 --> 00:38:19,000 Loads of times, to invite you to the turf-cutting ceremony, but you never answer. 405 00:38:19,160 --> 00:38:22,040 - This is life and death, not a joke. - It's like this... 406 00:38:22,200 --> 00:38:27,840 Clara specifically asked me not to tell you that she's here. 407 00:38:28,000 --> 00:38:30,360 Why wouldn't she want me to know that? 408 00:38:30,520 --> 00:38:34,240 She might not be over you, might still be in love with you. 409 00:38:34,400 --> 00:38:39,000 Hang on... The sun was just shining, but now we're in a thunderstorm. 410 00:38:39,160 --> 00:38:43,360 Maybe Clara murdered someone because she wanted to be seen, for you to care. 411 00:38:43,520 --> 00:38:48,360 But your mother wants all your amazing love for herself. 412 00:38:48,520 --> 00:38:51,560 We don't need a hobby psychologist. Go pack your stuff. 413 00:38:51,720 --> 00:38:57,640 - I was just on my way. Thanks. - You're being nasty. Sit down and eat. 414 00:38:57,800 --> 00:39:00,600 - Thanks for today, girls. - We'll talk. 415 00:39:00,760 --> 00:39:04,720 - Honey, when did you get here? - I got here today. 416 00:39:05,520 --> 00:39:08,320 NO NEW MESSAGES 417 00:39:26,040 --> 00:39:27,120 Hello! 418 00:39:29,240 --> 00:39:34,480 I just wanted to say that we're leaving, unfortunately. 419 00:39:34,640 --> 00:39:38,600 - And... It was very nice... - Thanks for the information. 420 00:39:38,760 --> 00:39:40,360 ...to meet you. 421 00:39:42,120 --> 00:39:43,760 Ouch! 422 00:39:48,720 --> 00:39:53,240 - Do we really have to go? - Yes, otherwise I'll be fired. 423 00:39:54,720 --> 00:39:57,880 - Bäckström, is everything okay? - No, I don't think so. 424 00:39:58,400 --> 00:40:01,240 No, I guess it isn't. 425 00:40:03,120 --> 00:40:06,200 Bäckström? Right... 426 00:40:06,360 --> 00:40:09,640 Listen, I could use some advice. 427 00:40:10,320 --> 00:40:13,440 - I need your help. - Help with what? 428 00:40:13,600 --> 00:40:16,840 Hang on, Niemi. She was talking to me. With what? 429 00:40:17,760 --> 00:40:21,000 - With Eliza. - Eliza? 430 00:40:21,160 --> 00:40:25,480 We had three police officers in Operation Palma. She's disappeared. 431 00:40:25,640 --> 00:40:28,760 - Three officers? - I've had no contact for over a day. 432 00:40:28,920 --> 00:40:32,680 Three officers: one murdered, one in custody and one missing. 433 00:40:32,840 --> 00:40:38,600 - Operation Napalm would be more fitting. - Sure, but will you help me? 434 00:40:38,760 --> 00:40:42,920 Then you'll have to tell me everything from the beginning. Everything! 435 00:40:44,520 --> 00:40:47,360 - Take it easy... - Get off me! 436 00:40:48,160 --> 00:40:50,240 This is Eliza. 437 00:40:50,400 --> 00:40:54,520 Was she the one you and Clara spoke about secretly in custody? 438 00:40:54,680 --> 00:40:57,680 - Hello? Answer me! - Yes, that's right. 439 00:40:57,840 --> 00:40:59,920 - Did she also investigate the clubs? - No. 440 00:41:00,120 --> 00:41:05,560 Her mission was to investigate the leader of the mob, Albert Örn. 441 00:41:06,120 --> 00:41:10,680 - But he keeps well hidden. - I saw him the other day, here. 442 00:41:10,840 --> 00:41:15,960 - Excuse me? - He stopped us at the house of an old bag. 443 00:41:16,120 --> 00:41:21,720 Okay, so you've come closer than we've done in six months. He keeps well hidden. 444 00:41:21,880 --> 00:41:26,440 - And Eliza? - She's focused on his aunt. 445 00:41:26,600 --> 00:41:29,440 - She's become her driver. - Driver for whom? 446 00:41:29,600 --> 00:41:33,280 Örn's aunt. Iris Gripensköld. 447 00:41:36,040 --> 00:41:40,520 - Goddammit. This is the old bag. - What...? 448 00:41:40,680 --> 00:41:44,600 - Sally's cousin. - Who's Sally? 449 00:41:45,160 --> 00:41:50,200 I bought this. Kind of a small present. 450 00:41:50,360 --> 00:41:54,400 - A shark's tooth. - Yes, well... 451 00:41:54,560 --> 00:42:00,440 I thought you needed to toughen up a bit, because you're a bit... 452 00:42:00,600 --> 00:42:02,800 - Thank you. - You get it. 453 00:42:02,960 --> 00:42:08,400 Right kids, let's unpack again! What the hell...? Damn carpet. 454 00:42:08,560 --> 00:42:11,040 For Sally's and for Miguel's sake. 455 00:42:11,200 --> 00:42:15,840 We're going to solve two murders in one hell of a goddamn bang! 456 00:42:16,000 --> 00:42:17,840 Yes! 457 00:42:18,000 --> 00:42:21,800 - Two murders! - In one hell of a goddamn bang! 458 00:42:21,960 --> 00:42:25,600 - Don't swear. Niemi, sorry about that. - It's fine. 459 00:42:25,760 --> 00:42:29,880 - Go and mix a couple of sangrias. - And sodas, so we can drink. 460 00:42:37,880 --> 00:42:39,640 Clara. 461 00:42:49,760 --> 00:42:51,400 Thanks for coming. 462 00:42:54,800 --> 00:42:57,160 Clara. It's me. 463 00:42:58,480 --> 00:43:03,760 - I know you haven't... - I lied to Wall and Bäckström. 464 00:43:05,040 --> 00:43:08,560 Miguel said something... 465 00:43:08,720 --> 00:43:12,040 ...that I promised not to tell anyone. 466 00:43:12,200 --> 00:43:15,800 That's the last time I saw him. He was afraid. 467 00:43:19,800 --> 00:43:24,480 The last thing he said... I have to tell someone I can trust. 468 00:43:26,600 --> 00:43:29,800 What did he say? What did Miguel say? 469 00:43:41,520 --> 00:43:43,280 Evert?